이걸 만들기 전까지 아마
프린지 2에피와 고스트 위스퍼러 14에피를 만들었을 거다
그 사실을 안 친구가
아직도 가십걸 자막이 안나왔다며
하나 만들어달라며 부탁해서 그냥 만들었던 자막
한번도 본적없는 드라마의 자막을 만들기가
정말 어찌나 힘들고 고되던지
정말 다시봐도 발자막이 따로없다
프린지 2에피와 고스트 위스퍼러 14에피를 만들었을 거다
그 사실을 안 친구가
아직도 가십걸 자막이 안나왔다며
하나 만들어달라며 부탁해서 그냥 만들었던 자막
한번도 본적없는 드라마의 자막을 만들기가
정말 어찌나 힘들고 고되던지
정말 다시봐도 발자막이 따로없다
Gossip.Girl.S02E01.PROPER.REPACK.HDTV.XviD-2HD.smi처음으로 만들었던
정말 내가 최초로 만들었던 자막
고스트 위스퍼러를 보던 도중
나만의 번역 원칙을 벗어난 문장들과
너무나 많은 오역을 발견하고
견딜 수가 없어 수정하다가
그냥 새로 하나 만들어서 혼자 봤던 자막
이걸 만들었을 때만해도 만들고 피드백하기까지
3일이 넘게 걸렸던 기억이 난다
고스트 위스퍼러 이번 에피가 없었다면
지금쯤 프린지나 하우맷 모두
다른 이의 자막을 보며 감상하고 있었겠지 잇힝
너무나 소중한 내 자막 씽긋
정말 내가 최초로 만들었던 자막
고스트 위스퍼러를 보던 도중
나만의 번역 원칙을 벗어난 문장들과
너무나 많은 오역을 발견하고
견딜 수가 없어 수정하다가
그냥 새로 하나 만들어서 혼자 봤던 자막
이걸 만들었을 때만해도 만들고 피드백하기까지
3일이 넘게 걸렸던 기억이 난다
고스트 위스퍼러 이번 에피가 없었다면
지금쯤 프린지나 하우맷 모두
다른 이의 자막을 보며 감상하고 있었겠지 잇힝
너무나 소중한 내 자막 씽긋
